на главную   актёры

поиск

 
 

Матти Пеллонпяя штудирует русский язык

 
Эмилия Кемппи |  YLE  |  02.08.2011

 

Актер Матти Пеллонпяя проходит языковой тест телепередачи “Kapusta” [1]. Сможет ли он справиться со всеми тонкостями кириллического алфавита или же актеру придется отведать «кислых капустных щей»?

 

 

Сначала ведущая Нина Бьоркфельт и Матти обсуждают российские фильмы, и Пеллонпяя объясняет любовью к кино свою способность немного понимать по-русски. Тогда Бьоркфельт предлагает Пелтси сделать небольшой тест на знание русских слов, которые относятся к теме кино. Актер отлично справляется с ним.

Далее Пеллонпяя занимает место перед экраном компьютера, чтобы попробовать свои силы в уже интерактивном угадывании правильных вариантов значений некоторых слов. Эта игра осложнена тем, что варианты ответа написаны кириллицей. Пеллонпяя делает тест, сложность которого повышается с каждым уровнем. Однако и с этим испытанием Матти также хорошо справляется. В конце передачи мы получаем возможность услышать любимую фразу Матти, касающуюся кино, которую актер всегда произносит на русском языке [2].

 
[1] “Kapusta” (рус. «Капуста») – легкая и веселая финская теле- и радиопрограмма изучения русского языка для начинающих, которая исследует преимущественно русский алфавит. Программа пользовалась популярностью на финском ТВ в первой половине 1990-х гг. – Прим. перев.
[2] Имеется в виду знаменитая фраза о «тяжелой жизни Максима Горького в детстве». Это является отсылкой к советскому кинофильму «Детство Горького» (1938, реж. Марк Донской). – Прим. перев.

 

02.08.2011

YLE.fi

Перевод с финского: Анастасия Ференци

 

 


avk (c) 08-17

Все права на все текстовые, фото-, аудио- и видеоматериалы, размещенные на сайте, принадлежат авторам или иным владельцам исключительных прав на использование этих материалов. При полном или частичном использовании материалов, переведённых на русский язык специально для сайта aki-kaurismaki.ru, ссылка на http://aki-kaurismaki.ru обязательна.