Известнейший финский кинорежиссёр Аки Каурисмяки ответил на вопросы, заданные ему Институтом Финляндии.

– Считается, что твои фильмы сняты в неповторимой финской манере, которой свойственны медленный темп, немногословный диалог и индивидуальный стиль.

– Мой стиль – единственное, что у меня есть. Это убого и достойно сожаления, но этого следует придерживаться. При создании фильмов нельзя распыляться. У меня свой стиль, и я его придерживаюсь.

– Что именно достойно сожаления, можешь ли ты это описать?  Для кого ты делаешь свои фильмы?

– Если говорить о чувствах, сложно найти более патриотичного человека, чем я. Я люблю свою родину, её язык. Поэтому я так озлоблен. Любя эту страну, я не могу смотреть, как она разрушается. Такая же судьба у Эстонии.

– Ты сказал, что Финляндия сформировалась, и сейчас её начали разрушать. Ты думаешь именно так?

– Именно так я и думаю.

– Твои фильмы – это своего рода крик о помощи?

– В известной мере это так, но лишь отчасти. Я документирую гибель Финляндии.

– Всего лишь документируешь или у тебя есть желание спасти Финляндию?

– Вряд ли это возможно.

– Значит, ты пессимист?

– Я оптимист настолько, насколько это возможно.

– Что же произошло, что ты оптимист лишь в малой степени? Что же  в Финляндии настолько плохо?

– Я следил за игрой. Я совсем не хочу казаться пессимистом. Считаю, что народ никуда не денется. Однако, когда дух народа разрушается до такой степени, это очень грустно.  Большой народ становится подневольным.

– Ты считаешь, что другим народам в этом мире лучше?

– Ни в коем случае, наоборот. У нас, пожалуй, ещё и лучше.

– На основании твоих фильмов тебя нельзя считать пессимистом. В них есть глубокая любовь к героям, пусть они и отбросы общества.

– У трагедии никогда нельзя делать несчастливый финал. Нужно подумать о человеке, который пойдёт смотреть фильм, чтобы спастись от серости будничной жизни. Зритель надеется, что у героев, вероятно, всё будет хорошо. Зрителю просто не понравится, если всё у них сложится плохо. Но у всех моих фильмов пессимистичный конец.

– Тебе приходилось несколько раз бывать в Эстонии. Какой ты видишь эту страну?

– В ответ я могу только высоко поднять голову. В Финляндии не придут к общему мнению, как говорить: Эстония или Виро [1]. Будь ты Пекка или Поро [2], всё равно. В любом случае нужно сохранять гордость и верность. Эстонцы справились с этим, и Финляндия в этом смысле отнюдь не была достойна своего брата. Часто мне бывает стыдно за Финляндию. Мы не помогли своему брату так, как должны были. Но не осуждайте нас всех, среди «лосей» [3] ещё остались Пекки. Укрепите свою границу. Каждый знает, где находится возможный захватчик.

Перевод с эстонского:  Ю. Клочко, специально для сайта aki-kaurismaki.ru