«В свой последний день я хочу напиться»

– В моем фильме «Я нанял убийцу» у легендарного Джо Страммера есть небольшая роль. В эпизоде в пабе он один стоит на сцене, играет на гитаре и страстно поет «Burning Lights». Он поет об одиночестве, о том, как трудно оставить след и найти того, кто тебя поймет. Думаю, в жизни всё строится на понимании. Мне сейчас 56, на этом свете я уже не стану отцом и не буду растить детей. Но я нашел женщину, которая настолько терпелива ко мне, что, похоже, в самом деле готова состариться со мной.

В мой последний день она наверняка каждую секунду будет рядом. Вот уже 20 лет мы живем в Португалии, но было бы неплохо незадолго до конца вернуться на родину и побыть там, где все начиналось. Я родился и вырос на юге Финляндии в деревне под названием Лейтсамаа. Там красивые озерные ландшафты. Если бы мне выпало счастье покинуть этот бренный мир летом, светлой ночью в период летнего солнцестояния, я бы сел в лодку с женой и стал грести на открытую воду. Мы бы просто молчали и наслаждались природой, свободные от печали и сентиментальности, которые я и без того не перевариваю, - это был бы идеальный конец.

Но мне, наверное, не повезет, и я умру зимой, что весьма вероятно, поскольку финская зима обычно длится десять месяцев. Тогда нам не останется ничего другого, кроме как закрыться в лесной хижине, зажечь пару свечей и вусмерть упиться хорошим португальским красным вином. Выпивка в моей жизни – это одна из тех вещей, о которых я сожалею, но незадолго до конца уже нет смысла с ней завязывать. О чем я еще больше сожалею, так это о том, что я так и не научился игре на каком-нибудь музыкальном инструменте. В следующей жизни, после пары рюмок водки, я как-нибудь попрошу своего приятеля Джо Страммера научить меня играть.

Джо уже лет десять как умер. Он был едва ли старше, чем я сейчас, когда внезапно умер от порока сердца. Старуха с косой пришла слишком рано, но иногда я думаю, что, возможно, это была не худшая кончина. Думаю, мне бы тоже хотелось, чтобы раз – и всё кончено одним махом. Знать о собственном конце и при этом наблюдать, как оставшиеся песчинки шуршат в песочных часах, - это пугает меня и не соответствует моей фаталистичной природе. Стоит ли в самом деле планировать время, которое тебе осталось?

В фильме, где Джо выступает в баре, говорится о парне, который, потеряв работу, хочет покончить с собой. Он неловок и трусоват, потому нанимает профессионального киллера, который должен это взять на себя. Как раз в этот момент парень влюбляется в женщину и вдруг снова обретает желание жить. Хохма в том, что сделка с киллером уже заключена.

Устроить собственное самоубийство с помощью киллера так же забавно и невозможно, как планировать последние 24 часа своей жизни. Кто знает, что еще может с тобой случиться в последний момент? Если я что-то и усвоил за свою жизнь, так это то, что самые странные вещи всегда случаются, когда их меньше всего ждешь. Тут смерть наверняка не делает исключения.

Перевод с немецкого:  А. Дмитришин, специально для сайта aki-kaurismaki.ru