Однажды был... «Гавр»

Русский перевод: Софьен Декхисси, специально для сайта aki-kaurismaki.ru

Необходимо сделать пояснение по поводу режиссера фильма. В титрах указан режиссер Алан Смити (Alan Smithee). На самом деле, такого режиссера не существует. "Алан Смити" - это псевдоним, который традиционно используется в тех случаях, когда режиссер по каким-либо причинам не хочет видеть своё имя в титрах. Настоящий режиссер ленты - Обери Эдле, на сайте есть небольшая заметка о съемках этого документального фильма.