Компания Аки Каурисмяки выпустила книгу стихов поэта из Карккилы

На обратной стороне обложки книги стихов Мики Лятти есть текст: ”Это стихи, написанные утром, когда есть только тишина, кофе и бумага. Реалии дня еще не встали между воображением и пером”.

Эти строчки прекрасно резюмируют содержание книги, в которой на 101 странице напечатаны 63 стихотворения. Так что есть приличный объем для чтения, но еще больше для осмысления.

Аки Каурисмяки (справа) возвышает творчество Мики Лятти до уровня Пабло Неруды и Жака Превера.

Стихи Лятти это девственный поток мыслей после ночи и сна, как следы кролика, появившиеся на чистом снегу после дождя. Никто не может сказать, в какую сторону устремится стихотворение. Ночь убрала все преграды на пути этого потока, а новый день ещё не нагромоздил новых препятствий. Одни называют эти стихи сложными, другие абсурдными.

- Жизнь сложнее, а повседневность абсурднее, - отвечает поэт и отказывается как-то ещё раскрыть код своих стихов.

Книгу стихов Мики Лятти выпустила компания Sputnik Oy. Её представитель Аки Каурисмяки считает, что стихи Лятти это продолжение поэтической линии Пабло Неруды и Жака Превера.

Перевод с финского: Тимофей Шаблан, специально для сайта aki-kaurismaki.ru